Contractors can strike a deal with printers that’s much less costly than traditional ad rates — if they take the right approach